Traduction de Patrick Gofman,
Préfacé et annoté par Wojciech Golonka.
MEDIAS PRESSE INFO, octobre 2016 : lire l'article en entier
Ce livre, inédit en langue française, est un recueil d’essais qui aborde chacun de ces sujets de façon disparate. Il est paru pour la première fois en 1935 sous le titre The Well and the Shallows que l’on traduit par Le Puits et les Bas-fonds. Pour Chesterton le puits, c’est l’Eglise catholique, source religieuse inépuisable, tandis que les bas-fonds sont la religion issue de la Réforme anglicane, qu’elle soit de l’anglicanisme officiel, du puritanisme calviniste ou du protestantisme moderniste.
Mais ce livre contient bien d’autres choses, entre commentaires sur les astuces et jeux de mots littéraires, la question de la contraception dans la morale anglicane, l’assassinat du chancelier autrichien Dollfuss, l’avenir du communisme, des considérations sur le banditisme économique et… la dénonciation de “‘obsolescence programmée “. La clairvoyance de Chesterton au cours des années 1930 apparaît tout simplement prophétique. Un véritable régal de pensée chestertonienne !
LES AMIS DE CHESTERTON - 10 octobre 2016 :
"Cet ouvrage de la maturité contient à notre avis certains des essais les plus brillants de l’auteur, qui excelle une nouvelle fois dans l’art de polémiquer avec les modernes sur les sujets qu’il affectionne particulièrement : l’église catholique, le mariage, le contrôle des naissances ou encore le capitalisme."
"Chesterton, en bon catholique, a le courage de penser que l’église catholique est plus avisée que lui-même, et s’inscrit donc, tout au long de ses analyses, dans la vision chrétienne du monde comme théâtre de la lutte entre la Lumière et les Ténèbres. Dépassant ainsi un dualisme plat qui opposerait l’Optimisme et le Pessimisme, le Progrès et la Réaction, la Droite et la Gauche, la République et la Monarchie… « Nous ne sommes pas au début d’une quelconque aube sans fin, mais seulement devant les quotidiennes aubes ordinaires, chacune suivie de sa propre obscurité. Et la Foi, comme le dit M. Belloc, "est la seule lueur dans cette nuit, si lueur il y a."
PRESENT 2 DECEMBRE 2016 - Pierre Servant
...Le Puits et les Bas-fonds offre au lecteur le même sentiment jubilatoire que les meilleurs essais de Bernanos, les deux auteurs partageant d’ailleurs de nombreux points communs qu’il serait trop long d’exposer. Les attaques contre l’adversaire y sont parfois injustes, mais toujours brillantes et généreuses.
Si Chesterton frappe fort, c’est pour le salut de ses contradicteurs ! Chesterton n’hésitait pas à se dépeindre lui-même comme « une sorte de Torquema- da réactionnaire, dont la joie ténébreuse est la seule défense de l’orthodoxie et la poursuite des hérétiques ». ...
Écrivain, journaliste, apologète, polémiste prolifique, Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) ne peut s'empêcher de croiser la plume avec ses adversaires : littérature, religion, philosophie, politique, ses articles font feu de tout bois, pour le plus grand plaisir du lecteur amusé, mais aussi stimulé,voire étourdi par ce prestidigitateur féru de paradoxes.
Voilà, en substance, Le Puits et les Bas-fonds, compilant d'excellents essais chestertoniens des années 1930.
Chesterton y fournit également une nouvelle justi¬fication de son catholicisme — il s'est converti en 1922: «Je ne pourrais abandonner la foi sans tomber dans quelque chose de plus creux que la foi. Je ne pourrais cesser d'être catholique, sauf à devenir quelque chose de plus étroit qu'un catholique... Nous avons quitté les bas-fonds et les lieux desséchés pour l'unique puits profond. La vérité est au fond.»
Défense du christianisme, de la famille, de la propriété privée et du bon sens élémentaire, certes. Mais les essais rassemblés ici nous font découvrir en outre un Chesterton préoccupé de la situation politique européenne, au point de donner l'alarme devant le péril nazi qui allait bientôt incendier tout le continent : une vue prophétique dont seul les vrais sages sont capables.
Cette traduction inédite comble un oubli de plus de quatre-vingts ans depuis la parution originale en 1935 de The Well and the Shallows.
Catégories | Livres Littérature Romans français et étrangers |
Éditeur | Desclée de Brouwer |
Reliure | Broché |
Parution | 2016 |
Nombre de pages ou Durée | 370 |
Hauteur | 21 |
Largeur | 14 |
ISBN | 9782220081809 |