Traité de l'amour de Dieu - Mis en français contemporain - Poche

    Moins célèbre que l'« Introduction à la vie dévote », le « Traité de l'amour de Dieu », présenté ici en français contemporain, n'en est pas moins considéré comme un chef-d'oeuvre de la littérature spirituelle universelle.

   Saint François de Sales énonce dans sa préface le but qu'il recherchait en l'écrivant : « Présenter franchement, sans ambages, sans art, et simplement, l'histoire de la naissance, du progrès, du déclin, des opérations, propriétés, bienfaits et excellences de l'amour divin. » Cet amour, François de Sales le contemple, il en brûle, il en est consumé, et il n'a de cesse de le faire connaître. Il veut régénérer par la vie intérieure la foi des catholiques après les ravages des guerres de Religion, et répondre ainsi aux reproches souvent fondés des protestants à leur égard de se contenter d'une religion tout extérieure. Dans cette somme de théologie mystique, c'est sa propre expérience spirituelle, éclairée par celle de sainte Jeanne de Chantal et des premières visitandines, que François de Sales nous livre : Dieu attire l'âme par des liens d'amour, et celle-ci y répond librement, mue du dedans par son inclination naturelle à aimer Dieu par-dessus toute chose.

   Ainsi la quête de l'homme qui cherche Dieu rejoint la quête de Dieu qui cherche l'homme. Au sommet de l'union avec Dieu, après avoir fait ce qu'elle pouvait, l'âme devient totalement et saintement « indifférente », même — ô paradoxe — à ses propres progrès dans la vertu, s'en remettant tout entière à Dieu. Ni sa vie, ni sa perfection, ni rien que ce soit d'autre, ne lui appartiennent plus, elle est toute à Dieu, et Dieu est à elle. Voilà donc le chemin que François de Sales a parcouru et où il nous invite à le rejoindre.

L'HOMME NOUVEAU, N°159 juillet 2026, Aliette Bernard :

   Bien connu pour sa célèbre Introduction à la vie dévote, véritable bréviaire du laïc chrétien, saint François de Sales a laissé à la postérité un autre ouvrage, le Traité de l’Amour de Dieu. Le Docteur de la charité y livre tout le fond de sa doctrine spirituelle et, fi nalement, le secret de sa vie intérieure et de son expérience mystique. En 2011, le père Didier-Marie Proton avait publié cette version en français contemporain, aujourd’hui disponible dans une version de poche. Certains regretteront peut-être le français si éloquent de saint François de Sales, devenu pourtant en partie inaccessible à certains (le plus grand nombre ?) de nos contemporains. L’un des buts du père Proton a été justement de participer à répandre la doctrine spirituelle salésienne en off rant une version dans un français le plus fi dèle possible à celui du saint, tout en étant à la portée des lecteurs d’aujourd’hui. Pari réussi ? En grande partie, oui, d’autant que l’ouvrage n’est pas réputé pour sa facilité. Alors, à qui s’adresse- t-il ? Le père Proton répond : « à tout chrétien, pour peu qu’il veuille donner à Dieu davantage ». Nous voilà prévenus. Dans cette perspective, on suivra les conseils de lecture du saint et du père Proton pour bénéfi cier pleinement de la richesse de ce trésor spirituel.