Le Sette Ultime Parole dei Nostro Redentore in Croce

   L'Evêque de Cadix en Andalousie commanda cette oeuvre à Haydn pour qu'elle soit jouée le Vendredi Saint en alternance après ses propres méditations sur les Sept Dernières Paroles du Christ. Il montait en chaire pour proclamer son texte en latin sans doute dans un style qui devait être assez emphatique.

   Nous avons ici mis des textes des Evangiles en rapport avec ces sept dernières paroles du Christ, en latin pour permettre de méditer en suivant la traduction sur le livret. Nous avons laissé ici le titre de l'oeuvre tel qu'il apparaît sur la partition originale, en italien, comme souvent pour les oeuvres musicales de cette époque.