Les vertes collines et autres histoires

Lu sur La NEF, N°239 juillet-août 2012

..." Walter Macken est avant tout un formidable narrateur doublé d'un fin psychologue. Il sait d'emblée créer une atmosphère prenante et toutes ses histoires sont d'une rare fluidité, sans effet de style, mais toujours captivantes. Car outre l'action qui n'est jamais absente, ses personnages ont une épaisseur humaine qui leur confère une réelle crédibilité. Il décrit la nature humaine telle qu'elle est, prenant en compte le poids du péché, non sans souligner le besoin de fraternité, la difficulté du pardon et finalement la voie toujours possile de la rédemption : c'est en ce sens qu'il est un écrivain profondément chrétien.

Profitez de l'été pour lire Macken, vous ne le regretterez pas."

Christophe Geffroy

Les nouvelles de Walter Macken se présentent telles ces collines qui en sont le cadre éponyme : belles, secrètes et obsédantes. Y pénétrer est un privilège que cette première traduction de The Green Hills par une équipe qui avait déjà proposé, dans la même collection, Et Dieu fit le dimanche, rend enfin accessible au lecteur francophone.

On retrouve dans ces récits l’art du conteur. La parole prend son temps, joue sur les changements de rythme et de ton, devient murmure intime et fait la place belle aux parlers locaux. La vie évoquée est celle de gens simples dans une Irlande en rupture ou coexistent valeurs et comportements traditionnels, drôlerie, et émotions profondément humaines.

Jamais Walter Macken n’est aussi à l’aise que dans ces courts récits qui constituent l’un des joyaux de la littérature irlandaise.