Saint Jérôme

   "Son message [ de saint Jérôme] est uniquement celui de la Bible, dont il fut le traducteur et l'interprète passionné. En quoi il est très grand. [...] La Vulgate dépasse en majesté et en poésie les Confessions d'Augustin, les hymnes d'Ambroise, sans parler de Cicéron. Pouvait-on rêver plus belle gloire que celle d'interprète de Dieu ? "

   Patron des traducteurs, des bibliophiles, des exégètes, Jérôme n'avait pas lutté en vain.

Au sommaire :

• Nourri du lait catholique
• Le coeur des bienheureux
• Vers le désert
• Au milieu des bêtes
• Prêtre d'Antioche
• Triomphe romain
• Les dames de l'Avantin
• Du Capitole à la Roche tarpéienne
• En route vers la Terre promise
• Jérôme écrit
• Cette absurde affaire Origène
• Et la déplorable affaire Ruffin
• Crépuscules

LA PORTE LATINE, 26 septembre 2026 :

   Dans cette magnifique biographie, Anne Bernet trace un portrait très vivant d’un saint à la personnalité de feu. Une passionnante immersion dans l’Empire des IVe et Ve siècles, sur les pas d’un saint prodigieux » (La Manche Libre) « Une biographie de référence » (Famille Chrétienne) « Avec le talent de conteuse qu’on lui connaît, l’historienne parvient non pas seulement à faire revivre son sujet mais à le rendre extrêmement vivant aux yeux des lecteurs de ce début de XXIe siècle » (Philippe Maxence, L’Homme Nouveau). Né dans une famille aisée de lointaine origine grecque, Eusebius Hieronymus (Jérôme) vient au monde au milieu du IVe siècle, en Italie du Nord-Est. Très vite, il révèle des dons intellectuels de premier plan, en sorte que ses parents l’envoient faire de brillantes études à Rome. En réaction au règne de l’empereur Julien l’Apostat, Jérôme décide de recevoir le baptême (en une époque où ce sacrement était souvent repoussé fort tard), puis de devenir moine. C’est dans le désert de Syrie qu’il vit sa première expérience monastique, qui ne durera pas. Revenu à Rome, il devient le secrétaire du pape saint Damase mais, après la mort de celui-ci, part fonder une communauté monastique à Bethléem, où il vivra, étudiera et écrira jusqu’à la fin de sa vie, à plus de 70 ans. Moine et écrivain, saint Jérôme laisse une œuvre de premier plan, constituée de traductions des Pères grecs, de commentaires exégétiques, de textes spirituels et de livres de polémique contre les hérétiques, ce qui lui vaut d’être l’un des quatre « Docteurs de l’Église latine ». Mais Jérôme entre surtout dans l’histoire comme celui qui, par un travail gigantesque et passionné, a donné à l’Église latine une version de la Bible écrite dans une langue admirable, version qui nourrira la réflexion et la prière chrétiennes durant seize siècles, détrônant par ses qualités les autres versions latines et méritant le titre de Vulgate, c’est-à-dire de « version commune ». Anne Bernet, historienne et romancière, est l’auteur de nombreux livres, notamment les Mémoires de Ponce Pilate (Plon), les biographies du curé de Pontmain – le père Michel Guérin –, du père Jérôme, moine trappiste, et du professeur Jérôme Lejeune. Ses ouvrages ont été traduits en plusieurs langues.

LE SALON BEIGE, Anne Charlotte Lundi, septembre 2025 :

   Saint Jérôme mort le 30 septembre 419 ? – Anne Bernet le fait revivre avec ses passions et l’oeuvre de sa vie

   Ecrit avec passion par Anne Bernet, ce livre se lit comme un roman. Historienne reconnue, Anne Bernet pose le décor, les faits, les hommes. Romancière tant appréciée, elle leur donne la parole et nous fait vivre dans les coulisses, une aventure extraordinaire.

L'HOMME NOUVEAU, Philippe Maxence, octobre 2025 :

   Dans une magnifique biographie qui vient d’être rééditée, Anne Bernet trace un portrait extrêmement vivant de saint Jérôme. Au fil des siècles, la figure de sainteté de Jérôme de Stridon s’est imposée à nous tout en estompant sa personnalité. Pourtant, celle-ci n’avait rien de banal ou d’anodin. Tout au contraire, saint Jérôme fut un être de feu, habité par le génie mais aussi traversé par des défauts importants, comme la colère et l’emportement, les jugements téméraires et l’envie d’en découdre à tout prix, avec souvent le contentement ressenti devant un adversaire écrasé.

MEDIAS PRESSE INFO, octobre 2025, Laure Macaire : Saint Jérôme mort le 30 septembre 419 ? – Anne Bernet le fait revivre avec ses passions et l’oeuvre de sa vie

   « Le 30 septembre 419, Jérôme s’endormit dans le Seigneur » L’héritage authentique de Jérôme n’est ni ses reliques perdues, ni ses fondations dispersées au vent des invasions successives : c’est sa Bible latine, cette œuvre méconnue des contemporains mais qui a doté l’Eglise romaine d’un trésor sans prix. Reconnue par le Concile de Trente comme « la meilleure et la plus sûre des versions authentiques, elle nourrit seize siècles durant, la spiritualité et la réflexion catholique. Né dans une famille aisée de lointaine origine grecque, Eusebius Hieronymus (Jérôme) vient au monde au milieu du IVe siècle, en Italie du Nord-est. Très vite, il révèle des dons intellectuels de premier plan, en sorte que ses parents l’envoient faire de brillantes études à Rome. En réaction au règne de l’empereur Julien l’Apostat, Jérôme décide de recevoir le baptême (en une époque où ce sacrement était souvent repoussé fort tard), puis de devenir moine. C’est dans le désert de Syrie qu’il vit sa première expérience monastique, qui ne durera pas. Revenu à Rome, il devient le secrétaire du pape saint Damase mais, après la mort de celui-ci, part fonder une communauté monastique à Bethléem, où il vivra, étudiera et écrira jusqu’à la fin de sa vie, à plus de 70 ans. Moine et écrivain, saint Jérôme laisse une oeuvre de premier plan, constituée de traductions des Pères grecs, de commentaires exégétiques, de textes spirituels et de livres de polémique contre les hérétiques, ce qui lui vaut d’être l’un des quatre ” Docteurs de l’Eglise latine “.

   De tempérament emporté, saint Jérôme ne fut pas toujours facile, plaisant, ni même juste ! Trop souvent les passions l’ont conduit à de regrettables excès. Et des larges querelles – Rufin d’Aquilé – restèrent légendaires. Ses écrits virulents – duel ininterrompu contre les hérétiques -, lui valurent aussi de concentrer la haine des pervers. En lui les hérétiques haïssaient celui qui leur reprochait leur vie et leurs crimes.

   Mais Jérôme entre surtout dans l’histoire comme celui qui, par un travail gigantesque et passionné, a donné à l’Eglise latine une version de la Bible écrite dans une langue admirable. Cette version nourrira la réflexion et la prière chrétiennes durant seize siècles, détrônant par ses qualités les autres versions latines et méritant le titre de Vulgate, c’est-à-dire de ” version commune “. La Vulgate dépasse en majesté et en poésie les Confessions d’Augustin, les hymnes d’Ambroise, sans parler de Cicéron. Pouvait-on rêver plus belle gloire que celle d’interprète de Dieu ? Ecrit avec passion par Anne Bernet, ce livre se lit comme un roman. Historienne reconnue, Anne Bernet pose le décor, les faits, les hommes. Romancière tant appréciée, elle leur donne la parole et nous fait vivre dans les coulisses, une aventure extraordinaire.

   Nouvelle édition d’août 2025. La précédente reçu le prix Renaissance en 2003.

MAURICETTE VIAL-ANDRU  :

   Un livre absolument magnifique, vivant, très bien écrit, qui nous fait découvrir un Père et Docteur de l'Eglise. Anne Bernet est un merveilleux écrivain. Lisez ce livre, il vous passionnera de la première à la dernière ligne.

LES BONS LIVRES : 

Un livre très agréable à lire sur un grand saint des débuts de la civilisation chrétienne.