Etymologies pour survivre au chaos

  PRESENT, Pierre Saint-Servant, mars 2022 : 

   La sentence d'Albert Camus est bien connue : « Mal nommer un objet, c’est ajouter au malheur de ce monde. » Ajouter à la confusion, à l’affaissement, au désordre. Prise en étau par l’américanisation d’un côté, l’immigration de masse de l’autre, la langue française s’est considérablement appauvrie depuis plus d’un demi-siècle. Il nous appartient, là où nous le pouvons, d’en restaurer la richesse, la grandeur et, osons le mot, la puissance.

   [...] On ressort d’une telle lecture, non pas meilleur, ce serait bien présomptueux, mais doté de quelques bonnes résolutions. Les mots exacts réclament un effort, in- contestablement, mais ils sont nécessaires pour dire « notre manière de saisir le monde, avec une exigence de lucidité qui n’est certes pas du snobisme, mais le goût pour la précision de la pensée et le souci de soi et des autres ». Un beau programme, vous en conviendrez ?

   LE FIGARO, 2020 : L’enseignement des lettres classiques n’est plus de saison. Mais il reste quelques passeurs, comme la maison d’édition centenaire Les Belles Lettres, et la jeune helléniste Andrea Marcolongo.

Sommaire :

Avant-propos à l’édition française Incipit

• 1. Κρᾶσις (Krasis), ou de la confusion - Chaos et confusion - Labyrinthe - Nerveux Feu, exploser ou imploser - Migrant T- rahir Odieux et détestable (odiare e detestare)
• 2. Γλαυκός (Glaukos), ou du délice - Vie - Lire - Ingénu - Aimer et s’éprendre (amare e innamorarsi) - Félicité, bonheur - Poésie - Fleur - Ciel - Délicatesse et délice
• 3. Κύανεος (Kyaneos), ou du tourment - La banalité de l’abandon - Noir - Solitude - Cauchemar (incubo)-  Douleur - Anxiété et angoisse - Nature morte - Mortel et éternel
• 4. Πορφύρεος (Porphyreos), ou de la passion - Passion et patience - Vin (couleur du) - Loup - Rage - Virgule - Temps - Voyage - Ambition - Enthousiasme - Catharsis
• 5. Μέλας (Melas), ou de l’obscurité - Triste - Tache (macchia)-  Chouette (civetta) - Éclipse - Diaphane - Omnibus - Jalousie - Faute (colpa) - Guerre - Omega - Mélancolie
• 6. Λευκός (Leukos), ou de la lumière Étincelle Lune Fantaisie - Ami - Fulgurer (balenare) Arc-en-ciel (arcobaleno) Baiser - Dissimulateur (sornione) - Merveille - Phare - Voir et (re)garder (vedere e guardare)
• 7. ‘Ρόδον (Rhodon), ou des épines - Paradoxe - Feindre, figurer (fingere) - Confins - Confiance - Authentique - Papillon (farfalla) Climax - Rose Tabou Riz et ris
• 8. Ξανθός (Xanthos), ou de la simplicité Marguerite Cerf-volant (poussé) vers le nord (Aquilone [rotolando verso] Nord) Vert-de-gris (verderame) Grain Surprendre Simple Blague (barzelletta) Animal Destin et fatum
• 9. Ἰνδικόν (Indikon), ou de l’ailleurs Horizon et aoriste Liberté Soie Montgolfière Orient et Occident Aventure Sens et signification Langage Explicit Remerciements Bibliographie

   Notre langage est devenu faible, accablé de néologismes et rongé par l'à-peu-près. En un mot : pauvre. Notre langage va mal. Ainsi le monde que nous déchiffrons.

   Comment sortir du chaos de l'approximation ? Comment nous réapproprier nos mots ?

   Songez que la plus simple marguerite contient en elle une perle, un rayon de lune et l'histoire d'un amour rarissime ; ou que le secret des confins, inaccessibles et inquiétants, est en réalité d'accueillir l'autre avec confiance.

   Avec 99 mots, Andrea Marcolongo dessine un atlas étymologique et nous montre comment et pourquoi l'histoire de ces mots est une boussole précieuse pour qui voudra bien s'en munir. Et si notre instinct de la langue et l'amour des étymologies donnaient le pouvoir de changer le monde ?